Reflektioner kring språket


Lars-Gunnar Åström




Här följer några allmänna reflektioner kring språket.


December 18, 2011

Hej Peter!
Jag började skratta för jag fick snart detta uttryck i min fatabur: ”Som man frågar får man svar”. Intressant egentligen för det finns tillfällen då man kanske provocerar fram ett svar utan att man är medveten om det. Ta denna situation: tre tonårsflickor strålar samman och skall gå på dans. De heter Eva, Birgitta och Karin. Plötsligt säger Karin till Eva ”tycker du inte att Birgitta har en väldigt snygg klänning”? ”joo” svarar då Eva fast hon inte tycker det men inte vill stöta sig med de båda. När jag var liten och vi brukade bli bortbjudna på middag så hände det sig att min mor vände sig till mig och frågade ”men visst var det här gott?” Och jag kunde ju inte säga annat än ”ja” varje gång men då var det ett ärligt menat och inte kända jag mig provocerad. Jag tror att så länge folk har en avvikande mening kan en sådan ställd fråga vara irriterande. Men det finns ju de som är rättframma och säger ”emot” förväntat svar och vem blir då ställd?

Ja du Peter man kan hitta saker som man inte tänkt närmare på är man blir äldre. Jag skall berätta en sägen för dig som jag kom att läsa i skolåldern och sedan har det vägrat hamna i någon gammal hjärncell. Den är alltid dagsfärsk och den har varit som en god vän som alltid sett till att jag inte förhävt mig. Så här lyder den:

Två goda vänner var ute och gick i skogen
den ene var stor och stark, den andra liten.
När de gått ett tag sade plötsligt den lille mannen
”tänk om det kommer en björn”. ”Jag är ju stor
och stark så oroa dig inte” sa den store mannen.
Så fortsatte de att gå längre in i skogen men
rätt som det var kom en brummande björn utrusande,
och den store mannen blev så rädd att han klättrade
upp i närmaste träd. Den lille mannen blev så skräckslagen
men hann tänka ”jag spelar död” och dråsade han i marken.
Så gick björnen fram till den lille mannen och nosade honom i örat,
sedan försvann den. Efter ett tag vågade sig den store mannen
ned från trädet och gick fram till den lille mannen och frågade
”nå, vad sade björnen? Den lille mannen svarade:
I nöden prövas vännen!

Ha det bra! Lars-Gunnar



December 16, 2011

Tack Peter!

Jo, jag tycker det är så berikande och upplyftande att bo här och kunna skriva och förstå en människas skriverier vare sig det gäller från USA, down under eller Great Britain.

Tack för att jag får tipsa om din länk. På sejten ”Rötter” finns det flera från USA som tragglar med sin Svenska när de söker sina rötter och frågar vad det och det ordet betyder.

Från min systerdotter fick jag denna ”utdragna” mening: Har sneglat lite på er önskelista som ni skickat och ska väl försöka klura ut något som passar. Jag blev så glad då jag fick läsa om ordet ”klura” för jag vet inte när jag läste det sist. Det gör språket så levande. Hon är 24 år. Man kan ju skriva ”jag skall försöka hitta på något som passar” och detta sägs med ett endast två ord. Vilken finess och det är inte vi moderna svenskar som kommit på ordet utan det är våra förfäder tänker jag. ”Luska ut” är väl ett annat ord som med likalydande betydelse men när såg man det sist? Kanske det tillhör talspråket? Jag har hört sägas att man skall skriva som man pratar eller är det tvärtom? ”Va jör du idag, ska vi gå och fiska? Eller Vad gör…….. Ett viktigt arv man får med sig är hur orden användes av ens föräldrar till varandra och mot en själv som övriga arv från uppväxtmiljön.

Igår tyckte jag att jag var lite smart när jag var inne i ett annat forum och där pratade v om vad en sak kunde säljas för på Tradera. Då skrev jag att jag hade den boken och så skrev jag: om jag Traderar boken för 400 kr, menad som ”om jag säljer boken på tradera”. Det tyckte jag inte lät så dumt för jag fick med ett ord jag skrivit två färre. Men om man vill ha det registrerat så måste nog Svenska Akademien säga sitt och ordet måste bli allmängiltigt. Jag tror det i alla fall.

Jag minns en gång på 70-talet när vi hade morgonfika att jag sa ”enligt gängse normer”, Dom jag satt med lystrade till och en kvinna sa ”men vad fint språk du har”. Dessa ord hade jag lagt på minnet och sa det rent reflexmässigt då det passade den situation vi pratade om så bra. Nu är ju dessa ord hopplöst gammalmodiga och det var dom kanske redan då.

På tal om språket så tycker jag att Svenska språket utarmats och blivit ersatt med engelska ord. Waynes Coffee finns på många ställen. Varför inte Waynes kaffe? Det går ju inte därför att då skulle det betyda att kaffesorten heter Wayne. Men det skulle ju kunna tolkas lika hur som helst. Café, detta genuina ord platsar inte idag på alla ställen där de har både mat, smörgåsar och kakor. Café är ett ställe där de endast säljer kaffe, bakelser, tårta och kringlor/vetelängder med ett rum med jukebox och fikabord. Men Café som sådant tillhör ju det förgångna. Men på det stora hela tror jag att många fina svenska ord har skuffats in i glömskans garderob.

Jag kan inte undgå att nämna min mor som då min far bröt benet och måste till Umeå så följde min mor med honom och jag morskade upp mig och sa att jag tar hand om mig själv så länge. Då min mor kom hem med bussen hade hon ”Bill den oförbätterlige” till mig och som jag läste. Sedan kom Holger Åbysson i min väg och sedan Enid Blyton ”Äventyrets ö” och många av hennes böcker och 5-böckerna och så alla Wilhelm Mobergs utvandrarepos. Jag har läst nästan alla Ivar-Lo Johanssons böcker om statarna vilket gav mig en inblick i dessa människors öden. Han var en god berättare. Jag är absolut övertygad att all min läsning kommit min känsla för Svenska språket till godo. Nu är det deckare som gäller.

Ha det nu så gott Peter!

Hälsningar Lars-Gunnar



December 07, 2011

Hej Peter!
hela livet har jag använt min skrivna svenska som jag alltid ansett vara rätt grammatiskt sett rätt. I ett forum var det fråga om en kylare på en gammal Volvo militärbil. Jag skrev "Inte kunde väl Volvo ha en sådan fiskbensliknande kylare? Nästa inlägg bärjade med "Man skall vara försiktig att generalisera. Jag blev störd som sjutton och tänkte att vad har jag då sagt då ordet generalisera är ett främmande ord för mig. Jag bad honom förklara men det ville han inte. Så jag funderar: kan en fråga vara generaliserande? Jag tänker att ett påstående kan vara det, då man där försöker allmän göra något.jag skrev till dig förut om ordet "Gjorde" som många skriver jorde. Har swenska språket ändrat karaktär så att det är vi gamla stofiler som inte hängt med? Vet att det kommer nya modeord hela tiden.

Det här handlar ju inte om grammatik utan om ett ord som var som en tillrättavisning. Jag antar att du inte är som dum på svenska ord så därför vänder jag mig med förtröstan till dig.

Mvh. Lars-Gunnar Åström



December 07, 2011

Hej!
Jag erkänner gärna att den svenska grammatiken för min del bygger på känslan för språket. Om du frågar mig vad ett adjektiv är så kan jag inte svara. Jag var döv under hela min skoltid och är det än och hade så svårt att tillgodogöra mig vad lärarna sa så mycket missade jag. Jag skriver på engelska till en vän i England och använder mig av Nadas lexikon. Jag har slagit upp ordet "medium" förut och jag får det i substantivform. Oj oj, vad är substantiv. Det lärde jag mig absolut men har glömt. Andra ord kan vara ett verb och jag tror att du har det förklarat. Problemet är att man lärde sig detta ord för 45 år sedan och som jag skrev inledningsvis, jag behandlar många av grammatikens styrmedel och ändelser liksom per automatik. Men frågar du mig vad är ett pronomen så kan jag inte svara. Men vid språkinlärning är det ju ett måste att kunna grammatiken. Annars skriver man ordet "Vill du som will you istället för want you" och där är verb. Vilja är hjälpverb i engelskan. Kan du förstå hur jag klarar av kommunikationen på Engelska? Lite efterapningar här och där + NADA. Jag är typen som inte vill slå mig till ro utan anta utmaningar.

Ja, det var det!

Mvh. Lars-Gunnar.

Ps. Du har gjort Sveriges bästa sida. The one and only. Folk i USA lär sig Svenska för släktforskningen. Vet de om din sida? Ds.


Lars-Gunnar Åström


Copyright © 2012- Lars-Gunnar Åström


Publicera dig?

Är du intresserad av att publicera en dikt, artikel, novell eller berättelse på dessa sidor?

Du har chansen att nå många läsare då tusentals besöker dessa sidor varje dag. Flera har startat eller utvecklat sig som skribent här!

Se mer info här - publicera dig.

Läsarnas bidrag:



Kontakta författaren





SÖKNING GRAMMATIK
Sök här för att hitta!

Anpassad sökning

 
Kom ihåg! Orden, som är indelade i olika ordklasser, och instruktionerna för hur de används – grammatiken med formläran och satsläran – finns endast där för att hjälpa dig att kommunicera med och förstå andra människor.