Minna

Nu är Minna fyrtio.

Hon är översättare.

Hon sitter hemma och översätter böcker.

Hon är tjock.

Hon dricker te med mjölk och socker.

Varje timme två koppar te.

Ibland kaffe.

Och äter smörgåsar.

Två-tre-fyra.

Fem.

Minna översätter romaner.

Om vackra kvinnor.

De är unga.

De är smala.

De äter inte så många smörgåsar.

Minna ville inte bli tjock.

Men det är omöjligt när man sitter hemma och översätter böcker.

Minna sitter och arbetar.

Hennes mamma ringer.

   – Hej Minna hur är det jag mår inte så bra när kommer du och hälsar på.

Minna pratar lite och går tillbaka till bordet.

Hon översätter vidare.

Mamma ringer igen.

   – Minna! Du måste vara försiktig. Se upp för henne! Se upp!

Minna suckar och lovar att vara försiktig.

Mamma har Alzheimers sjukdom.

Minna dricker en kopp te med mjölk och socker.

Och äter en bulle.

Mamma ringer.

   – Hej Minna hur är det jag mår inte så bra när kommer du och hälsar på.

Minna pratar lite med mamma.

   – Se upp för henne! säger mamma.

Hon är nervös.

Minna lovar och går till bordet.

Och dricker en kopp te.

Översättningen är dålig.

Det vet Minna.

Hon äter en bulle.

Mamma ringer.

   – Hej Minna…

   – Mamma!!!! skriker Minna, ring mig inte så ofta! Jag arbetar!!!!

Mamma tiger en stund.

   – Minna, jag ville bara säga – se upp för henne…

Men Minna hör inte. Hon tittar på texten som hon översätter.

Hon är trött.

Hon vill dricka en kopp te.

Telefon ringer.

Minna suckar.

Men det är inte mamma. Det är från förlaget.

De vill veta när hon kommer att sluta med översättningen.

Minna lovar att hon slutar nästa vecka.

Minna sitter och översätter.

Ingen ringer.

Minna blir nervös.

Mamma brukar ringa en gång i timmen.

Varför ringer hon inte?

Varför?

Minna ringer till mamma.

Ingen svarar.

Minna ringer igen.

Vad händer?

Mamma är alltid hemma.

"Se upp för henne".

Det brukar mamma säga.

Vad menar mamma?

Minna klär på sig, tar väskan och springer till busshållplatsen.

Hon väntar på bussen.

"Se upp för henne".

Mamma vet någonting som Minna inte vet.

Mamma är rädd för… vem?

"Se upp för henne".

Minna tänker på romanen som hon översätter.

Det är en elak kvinna i romanen.

Denna kvinna vill döda en granne.

Vill någon döda Minna?

Eller mamma?

Vet mamma någonting om övernaturliga krafter?

Häxor?

Det var en häxa i boken som Minna översatte ett år sedan.

Eller har mamma fått ett arv och någon vill få detta arv också?

Det var i boken som Minna översatte tre månader sedan.

Bussen kommer. Minna åker till mamma.

Mamma, mamma.

Från busshållplatsen springer Minna till mammas hus. Hon öppnar dörren.

Mamma sitter i soffan. Hon rör inte sig.

Minna springer till henne.

   – Mamma!

Mamma vaknar. Hon sov.

   – Minna!

   – Mamma, jag ringde dig en halvtimme sedan! Varför svarade du inte?

   – Men Minna, jag var på jobbet! Och du, hur är det i skolan?

Minna tiger.

   – Varför tiger du, Minna? Berätta nu! Har den här flickan, Annika, pratat med dig? Du måste veta, Minna, Annika är mycket dålig flicka! hon är aggressiv! Se upp för henne!

   – Annika?

   – Annika?

   – Menar mamma Annika?

Mamma tittar på Minna.

   – Jag är så rädd, min flicka. Du blir äldre, du är nästan vuxen. Se upp för onda, dåliga människor! Du är så vacker och talangfull, duktig! Jag ser upp till dig, lillan. Jag älskar dig.

Minna åker hem.

Hon gråter.

Hon är tjock.

Hennes översättningar är dåliga.

Hon är inte talangfull, hon är inte vacker.

Ingen älskar henne.

Bara mamma.

Mamma älskar henne.

Mamma säger att hon är vacker och talangfull.

Mamma tror att hon är liten.

Att hon går i skolan.

När Minna gick i skolan hade mamma alltid rätt.

Mamma är rätt.

Mamma ser upp till Minna.

Minna kommer hem.

Hon sitter vid datorn och arbetar.

Hon är talangfull.

Sedan går hon på en restaurang.

Hon är vacker.

Minna tar taxi hem.

Hon ringer till mamma.

Mamma svarar.

   – Minna? Är du hemma, lilla? Varför promenerar du så sent? Se upp!

Minna går till sängs. Det är så bra att ha mamma.

Olga Lozovskaia

Copyright © 2014 Olga Lozovskaia

Publicera dig?

Är du intresserad av att publicera en dikt, artikel, novell eller berättelse på dessa sidor?

Du har chansen att nå många läsare då tusentals besöker dessa sidor varje dag. Flera har startat eller utvecklat sig som skribent här!

Se mer info här - publicera dig.

Läsarnas bidrag:

• Dikter
• Artiklar & betraktelser
• Noveller
• Skribenter med egna presentationer
• Se även dessa böcker som läsarna har lagt upp.