Kurdiska dikter


Kemal Burkay




Här är det några dikter som min vän Anna Råberg och jag översatte från kurdiska. De tillhör den kurdiske diktaren Kemal Burkay. Jag hoppas att läsarna i din hemsida skall tycka om dem.
Med vänlig hälsning, Haluk Öztürk (kurdisk modersmålslärare).

A Be Ce

Bokstävernas skönhet,

som pärlor

i spetsen av röret, fjädern,

träet eller divitinen.

A Be Ce

Så formbart språket är

Vilken värme det ger

Som forsande vatten eller månsken

Som vinden lekandes i bladen

Bortsmältande lödder

Spetsgardinens böljande i vinden

Dikten novellen ässen

En kärlekskyss

En god väns hand

Ibland dyster

Ibland livlig, sprallig

Absorberande dragande tanke

Passionerad, hjärtlig

Brodera svart på det vita arket

I lera, marmor och i tiden

A Be Ce


Kärleken

Vad är kärleken?

Handens och ögats värme

Vad är kärleken?

En sång från hjärtat

Regnet på sommarjorden

Som löv och vind

Kärleken är frihet

Den är både droppe och hav


Goddag

Goddag världen

Goddag mörka och vita moln

Träd, bär, gräs och småkryp

Goddag du gulröda sol

Färgglada blommor

Och kvittrande fåglar

Goddag stora klippa

Och damm vid mina fötter

Goddag djupa dal

Och fjärran berg

Goddag strilande vatten

Vind och regn

Och du lilla blomma med törnen

Goddag underbara liv


Du

Du är som Stockholm om våren

Då är Stockholm lika vackert som dig


Ovädret och tystnaden

Ovädret är himmelens vrede

Vrede är människans oväder

Tystnaden exploderade och

Trädets blommor slog plötsligt ut

Åskan blixtrade, natten blev dag

Regnet som kom

Täckte den törstiga jorden

Dagen blir en dans

Dagen blir en cyklon



Kemal Burkay, ur diktsamlingen "Snön skäms".

Översättning: Anna Råberg och Haluk Öztürk.


Copyright © 2013 Kemal Burkay


Publicera dig?

Är du intresserad av att publicera en dikt, artikel, novell eller berättelse på dessa sidor?

Du har chansen att nå många läsare då tusentals besöker dessa sidor varje dag. Flera har startat eller utvecklat sig som skribent här!

Se mer info här - publicera dig.

Läsarnas bidrag:







SÖKNING GRAMMATIK
Sök här för att hitta!

Anpassad sökning

 
Kom ihåg! Orden, som är indelade i olika ordklasser, och instruktionerna för hur de används – grammatiken med formläran och satsläran – finns endast där för att hjälpa dig att kommunicera med och förstå andra människor.